Quand on est content de quelque chose, c’est bien de le partager. Et quand quelque chose vous insatisfait, c’est aussi bien de le partager. Mais si ce quelque chose est la performance de votre équipe de baseball et que vous vivez au Royaume-Uni, vous aurez du pain sur la planche pour trouver quelqu'un qui s'intéresse un tant soit peu à vos sentiments sur le sujet. C’est un endroit étrange et solitaire.
Si mon équipe de football m’a laissé tomber, il y a plein de gens à qui en parler. Pareil s’ils ont réussi à gagner. Mais si je suis resté éveillé la moitié de la nuit à regarder les Rays de Tampa Bay perdre 6-1 contre les Orioles de Baltimore, le matin, je n'ai nulle part où emmener mon désarroi. Et c’est encore pire s’ils ont gagné. Un arbre qui tombe dans une forêt fait-il un bruit s’il n’y a personne pour l’entendre ? Aucune idée. Mais je sais que si les Rays sont revenus par derrière pour remporter un match à la 13e manche et qu’il n’y a personne avec qui partager l’heureuse nouvelle, on a vite l’impression que cela ne s’est peut-être pas produit du tout.
Tout a commencé lorsque je suis parti en vacances à Saint-Pétersbourg, en Floride, il y a 15 ans. Pour une raison quelconque, les Rays de Tampa Bay jouent à St Pete’s plu...
[Courte citation de 8% de l'article original]